拝啓　時下ますますご清栄のこととお喜び申しあげます。

　日頃より横浜銀行をご利用いただき誠にありがとうございます。

　当行では、お客さまの預金口座が第三者に不正に利用されることなどを未然に防止するため、お客さまの氏名、生年月日、お取引の目的などについてご確認させていただいております。

　つきましては、大変お手数ではございますが、近日中に下記の書類をお取引店または最寄りの横浜銀行本支店までご提示いただきますようお願いいたします。住所などお届出事項に変更がある場合のお手続きについては下記連絡先までお問い合わせください。

　なお、ご本人さまのご利用が確認できない場合には、お振込み等のお取引の一部について保留させていただく場合がございます。

敬具

記

【ご提示いただきたい書類】

●　本はがき

●　日本国籍をお持ちのお客さま

マイナンバーカード、運転免許証など

●　日本国籍をお持ちでないお客さま

在留カード、特別永住者証明書、米軍のＩＤカードなど（現在有効なもの）

以上

　We hope you are well.

　Please allow us to express our sincere gratitude for your continued patronage with Yokohama Bank.

　We are currently checking our customer’s names, date of birth, and the purpose of transactions in an effort to prevent unauthorized use of bank account by third parties.

　Therefore, please bring the documents listed below to your branch or the main branch of the Bank of Yokohama as soon as possible after receiving this postcard. We apologize for any inconvenience this may cause. Please inquire at the below contact for the procedure should there be changes in the information to be provided, such as your address.

　Please understand that should you not complete this process, restrictions may be placed on some of your transactions, such as bank transfers.

Sincerely,

Note

【Documents to Present】

● This postcard

● For Japanese citizens

Individual Number Card, driver’s license, passport, health insurance card (valid documents)

● For individuals who are not Japanese citizens

Residence card, special permanent resident certificate, U.S. military ID card, etc. (valid documents)

敬启

　谨祝贵体日益康健，繁荣昌盛。

　感谢您一直以来惠顾横滨银行。

　本行为了防止顾客的存款账户被第三方非法利用等问题，将确认顾客的姓名，出生日期，交易目的等项目。

　因此，烦请于近日之内向交易行或最近的横滨银行总行及支行出示以下证件资料。如地址等申告事项发生变更时，请向以下分行咨询手续事宜。

　此外，若无法确认为您本人使用时，本行有可能保留汇款等部分交易。

致敬

記

【请求您出示的文件】

●　本明信片

●　持有日本国籍的顾客

个人编号卡，驾驶证，护照、健康保险证等（有效期间内的证件）

●　非日本国籍的顾客

在留卡，特别永住者证明书，美军的ID卡等（有效期间内的证件）

以上

Kính gửi tới quý khách lời chúc sức khoẻ và ngày càng thành đạt.

　Chúng tôi chân thành cám ơn quý khách đã thường xuyên sử dụng dịch vụ của Ngân hàng Yokohama.

　Ngân hàng chúng tôi muốn xác nhận về họ tên, ngày tháng năm sinh, mục đích giao dịch v.v... của quý khách để ngăn chặn việc bên thứ ba sử dụng trái phép tài khoản tiền gửi của quý khách.

　Chúng tôi thành thật xin lỗi về sự bất tiện này, quý khách vui lòng đến các văn phòng giao dịch, hoặc trụ sở, chi nhánh Ngân hàng Yokohama gần nhất và xuất trình các giấy tờ được nêu dưới đây trong thời gian sớm nhất. Vui lòng liên hệ đến địa chỉ dưới đây nếu quý khách cần trao đổi về các thủ tục trong trường hợp có sự thay đổi ở hạng mục khai báo như địa chỉ, v.v...

　Ngoài ra, nếu chúng tôi không thể xác nhận chính chủ là người sử dụng, chúng tôi có thể sẽ tạm dừng một số giao dịch như chuyển khoản, v.v...

Nội dung như sau:

[Các giấy tờ cần xuất trình]

● Giấy thông báo này

● Quý khách có quốc tịch Nhật Bản

Thẻ My Number, bằng lái xe, hộ chiếu, thẻ bảo hiểm y tế, v.v... (có hiệu lực ở thời điểm hiện tại)

● Quý khách không có quốc tịch Nhật Bản

Thẻ ngoại kiều, giấy chứng nhận người vĩnh trú đặc biệt, Thẻ quân đội Hoa Kỳ, v.v... (có hiệu lực ở thời điểm hiện tại)